1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
TOM: „Négy évvel ezelőtt, Amber Dodds
bejön segítséget keresni

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
– Amikor Stanley Vogel üldözi őt.
Nem csinálunk szart.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
EMMA: „Bűnös, megússza
vele, és csináld újra.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
Tudom, hogy el fogod mondani Walkernek
a Vogel-ügyről.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
Tudom, hogy elmondod neki
amit tettem.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Tom Radley, le vagy tartóztatva
Sophie Madsen meggyilkolása miatt.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
– Tudtad, hogy ez fog történni?
Miért nem figyelmeztettél?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
DI Radley volt az utolsó ismert személy
hogy Sophie Madsent élve lássa.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
Felvette a kamera.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
Az erről készült videót megosztották velem
szerző: DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
– Aközött, amit Sophie mondott nekünk
és a csoportos csevegés és a videó,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
– Tudtuk, hogy tényleg van valami
rossz a wakesteadi rendőrőrsön.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Szóval, hol voltál tegnap este?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
Mert tényleg van valami dolgod
neki,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
és most meggyilkolták.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
– Valaki Wakesteadben
megölte Sophie Madsent.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Ha ezt be tudjuk bizonyítani,
ha el tudunk helyezni egy gyilkost,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
akkor a neved törlődik.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Szóval, mit tegyünk?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Wakestead után nyomozunk.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Mert a saját részlegünk
első számú gyanúsított

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
ha Sophie esetéről van szó.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
Bármelyik kollégánk
megölhette volna

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
vagy legalább tudja, mi történt
a Dankworth-erdőben.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Stevens és James szeretné
maradj csendben. Walker is.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
Mi van Drummonddal?
Úgy értem, megszállottja volt.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Talán követte őt.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Talán... Talán
tud róla valamit?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
És hallgatna róla.
Mindannyian megtennék.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
Nagyon örülnének neki
ha vállalnám az esést.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
De hogyan tegyük ezt egyáltalán?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Hogyan vizsgáljuk
saját részlegünk?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Walker mindent megkövez.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Bemutatjuk a bizonyítékokat
hogy Walker fölé kerül az eset.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Vidd el a főfelügyelőnek.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
OK, Sophie 999-es hívása azt jelenti
hogy egy rendőrrel volt

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
abban a pillanatban, amikor meghalt.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Szerintem nem elég.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Nem, egyetértek. Szükségünk van egy indítékra.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Szükségünk van az SD kártyára
Sophie interjújával.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
Ez a bizonyíték arra, amit valaki csinál
Wakestead szeretne csendben maradni.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Feltettük a 999-et
SD kártyával,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
és eljutunk a Főszuperhez.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
De senki sem tudhatja
hogy láttad a felvételt

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
és akkor visszatartottad
a nyomozástól.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Feljelentenének
egyenesen az IOPC-hez,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
és te lennél
egyenesen az ügyről. RENDBEN.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Csak rajtam kell lennie.
RENDBEN. Rendben, rendben.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
Az Ön interjújában
azt mondod, hogy megtaláltad,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
és Lewis előtt,
mondd meg hol van az SD kártya.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
KOPOG AZ AJTÓN

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Soha nem gondoltam volna, hogy interjút készítek
egy másik nyomozó.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Még mindig köré tekerem a fejem.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Hol is kezdjük?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
Ugyanott, ahol kezdjük
az összes interjúval.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
hallgatunk.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Minek vezetni bárhova
Sophie Madsennel?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Miért ne lehetne egy beszélgetés
az állomáson?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Azt mondta, nem érzi jól magát
az állomáson,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
szóval beszélnem kellett vele
valahol semleges,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
így a háza felé hajtottam.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Leraktam a Barton Drive-ra
mert csend van

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
és közel van az útjához.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
És pontosan hol parkoltál?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Jobb oldalon, körülbelül félúton felfelé.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
Graffiti volt egy szemetesládán
egyenesen előttünk.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Nem vettem észre, mielőtt leparkoltam,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
de szuperül tudatosult bennem
mert egy kakas és golyó volt,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
és ő láthatta.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
És az autód úton volt?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Félig bekapcsolt, félig kikapcsolt volt,
a határon. RENDBEN.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
És mit mondott Sophie?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Beszélt egy interjúról
ezen az állomáson volt,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
arról, hogy Frasier megtámadta.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Azt mondta a tisztek
beszélt vele

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
megérintette magát
ebben az interjúban.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Várj... t-touch magát?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
Én-Milyen módon?
Kifejezetten.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Elmondta az élményt
traumatizálva hagyta őt.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Van erre valami bizonyítékod?
Erre nem kell válaszolnod.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Rendben van. Felvétel van.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
A tisztek,
leforgatták az egészet.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
Igaz, melyik... melyik tiszt?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Látod DC Stevenst, de én elhiszem
DC James is ott van.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Nézd, Sophie akarta
hivatalos panaszt tenni.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
Mondtam, hogy megyek vele
rögzíteni,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
de megijedt.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
Ő...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Gondolkodni akart rajta,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
ezért kitűztem egy második találkozót
két nappal később én és ő.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Csak annyit tettem, hogy hazavittem.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Majdnem otthon.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
És amikor megkerestem Stevenst
és James íróasztala,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Találtam egy SD kártyát
James felső fiókjában.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
És megnéztem.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Mit tettek Sophie Madsennel
szexuális zaklatás volt.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
Szükségem volt arra a második találkozásra
vele, mielőtt folytathattam volna...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
ezért visszatettem a kártyát
James felső fiókjában...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
hogy ne riassza meg.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
H- Várj. Azt mondtad "majdnem".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Maga vitte Sophie-t "majdnem" haza?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Azt mondta, nem akarja, hogy lássák
kiszállni egy idegen autóból,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
ezért letettem róla
a Barton Drive-on,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
öt percre a házától.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
De kitisztítottad az autódat.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
És hazudtál arról, hogy valaha is találkoztál
Sophie Madsennel.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Hazudtál a kollégáidnak.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
Miért?
Még egyszer, Tom, nem kell...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
Másnap kitakarítottam az autómat,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
miután megtudtam
valaki megölte,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
mert pánikba estem.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Te is megtennéd.
Mindannyian tudjuk, hogy néz ez ki.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
De miért ölnék meg egy gyereket
Még sosem találkoztam?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Egy gyerek, aki közeledett hozzám?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Ennek semmi értelme.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Nézd, Sophie-t épségben hagytam.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Valaki biztosan elrabolta
miután leejtettem

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
és mielőtt a házába ért.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
James interjúja,
Stevens és Sophie Madsen

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
egy kibaszott SD kártyán,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
és Tom nem jelentette ezt?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Azt mondta, James fiókjában van.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Ó, Jézus sírt.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Rendben, lássuk.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
Nincs itt.
Ha valaha is valóságos volt.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Tudod, nem lenne
amikor Tom először hazudott.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Nem utasíthatjuk el egyszerűen.
Egyeztetett.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Beszélek Stevensszel és Jamesszel.
Hihetetlen.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Szar!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Oda kellene átvinnünk a cuccainkat.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
RENDBEN. Miért?
Csendesebb.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Nézd, SD kártya nélkül is

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Tom megadta nekünk a számláját
a történtekről

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
Sophie halála előtt.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Nézzük meg tudjuk-e ellenőrizni.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Igen, húzz be ide.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Ez az a hely, ahol Tom mondta
leejtette Sophie-t.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Barton Drive. Itt nincs CCTV.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Természetesen nem.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
De biztosan vannak kamerák
fél mérfölddel vissza azon az úton.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Ööö... utána nincs lekapcsolás, szóval...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Szóval ha Tom ott lenne,
rárakjuk az autóját és egy időpontot.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
És talán Sophie meglátása
miután letette.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI Crane,
kérjük értesítse az ügyeletes tisztet

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
Szükségem lesz egy kis egyenruhára
háztól-házig csinálni

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
a Barton Drive között
és Sophie Madsen családi háza.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
A RÁDIÓBAN: „Érkezett. Tovább fog adni.
Másolat.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
asszonyom.
Főnök.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Ez az interjú Sophie-val...
Mm.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
...tudod, mit mond Tom
Stevens és James... Hm.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
...a fejemben hinni akarok Tomnak,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
de nem is akarom elhinni

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
valami ilyesmi
akár Wakesteadben is megtörténhet.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
Mindegy, hol az SD kártya?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Úgy értem, lehet, hogy James mozgatta,
ami tiszta véletlen.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
Vagy lehet az a valaki
a kilátóban volt,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
figyeli a hírfolyamot
a Tommal készített interjúnk során.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
És ha ez a helyzet, akkor az a kártya
talán mára elpusztult.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Kakas és golyók. Ahogy Tom mondta.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
De a harmadik lehetőség az
Walkernek igaza van, Tom pedig hazudott,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
és a kártya soha nem létezett.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
Mi? Ezt gondolod?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
Hogy Tom találta ki az egészet?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
Nem tudom.
Igen, ezt mondtad.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Felejtsd el a fejed...
mit üzen neked a megérzésed?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Nézd, ki kell derítenünk
ha valaki volt abban a kilátóban.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Megkérdezhetném?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Kényes, tudom.
Tudok finom lenni.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
RENDBEN.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Szóval, Pete, mondd, hogy megtudhatod a részleteket
eső után?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Elég, hogy illeszkedjen a gumihoz?
PETE SÓhajt

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
még nem tudom.
meddig kell?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Húsz perc, amíg megszilárdul,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
akkor lesz jobb ötletem.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
TISZT A RÁDIÓBAN: „DI Crane,
a törvényszéki kutatás

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
DI Tom Radley rezidenciájából
jelenleg folyamatban van.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
– Értesítést kértél.
Oké, úton vagyok.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
most menjünk?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
megyek.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Te itt maradsz,
szólj, ha jó a szereposztás.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
TISZT:
A második emeleten vannak, főnök.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
KAMERA KATTINTÁSOK

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
TORZULT HANGOK

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Vedd meg ezt az inget és nadrágot.
Főnök.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Ezt viselte
a gyilkosság napja.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Milyen volt a gumi öntvény?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Ööö... Pete sokat tett
a fogszívás.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Azt mondta, értesít minket.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
De Tom kocsija naplózva van

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
a vezető útvonalon
Barton Drive-ra, 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Ez nagyszerű.
Ez egybevág az ő történetével.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
Miért vagy itt?
Elterelte a figyelmet odakint.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
KUTAT
Imádom a csapatjátékost (!)

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Szóval, hol vagyunk?
Ööö, az idővonalak ellenőrzése.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Lewis képes volt
hogy eltaláljanak nekünk egy kamerát.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Tom a Barton Drive-ra helyezi,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
ahol azt mondta, hogy letette Sophie-t
abban az időben.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Egyenruhánk van háztól-házig
onnan Sophie családi házába

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
hátha volt
bármilyen észlelés.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Lehet, hogy képesek leszünk
hogy igazoljam Tom történetét.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Beszéltél James-szel és Stevens-szel?
az SD kártyáról?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
Megtettem, igen, igen.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Mindjárt befejezik
a Kirkmore Heights-ügyben,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
és akkor jönnek
a fedélzeten segíteni.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
Azt mondják, nem volt találkozó
Sophie Madsennel, pont.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
Azt mondják, Tom az övén keresztül hazudik
fogakat csak azért, hogy megvédje a saját bőrét.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Hajlamos vagyok hinni nekik.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Úgy értem, Tom sosem szerette igazán
az a kettő, ugye?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Amire most szükséged van
erőforrások,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
ami Stevens és James.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Használd őket.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
Más hírek szerint a CPS kiad
Tom óvadék ellenében vádemelés alatt áll.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
De továbbra is ő a fő gyanúsítottunk.
Őrá koncentrálunk.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Uram, ön vezette a Mercedesét?
a biztonsági rendezvényre?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Csak arra gondolok, talán a műszerkamerájára
elkapott néhány felvételt

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
hogy Sophie ott van.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
A Mountgrove Square környékén.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Haza mentél
miután az esemény ötkor véget ért?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Nézd, meg tudom nézni
a műszerkamera felvételeit az Ön számára.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Nem bánom.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
Attól tartok, elromlott a műszerkamerám.
Hónapok óta így van.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Elnézést.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Megkérdeztél egy magas rangú tisztet?
alibiért?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
Nem.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
Mert úgy hangzott, mint te
alibit kért egy magas rangú tiszttől.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Csak a felvétel után vagyok.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
AUTÓKÜRDŐK,
TÁVOLI KIabálás

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
VIGYÁZÁS

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
SZIRÉNA JAJTA

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Apuci!
Baj! Óóó...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Van még egy óra munkám
holnapra.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Kérhetek elvitelt?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
Ó, istenem, ez nem...
ez nem randevú.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Tudom, el vagyok kényeztetve.
Igaz, kisasszony.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
Lefekvés, menjünk.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
Pár perc múlva kelek
behúzni, oké?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
láttam a hírt.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
Ő csinálta? Ismered őt?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Tudod, Tom volt az egyik
hogy nagyon tetszett.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Úgy értem, a legtöbbjük csak...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
De tényleg nem volt az.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
Óvatosnak kell lennem
mégis hogy gondolom.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Csak mert azt akarom, hogy legyen valaki
ártatlanok, ez nem jelenti azt, hogy azok.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
úgy gondolom
jó jellembíró vagy.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Te választottál engem.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
őszintén nem emlékszem
választási lehetősége van.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
NEVET

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
TELEFONCSÖRGETÉSEK,
BUZZES

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
NŐNYÖG

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Igen, uram?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Emma, sajnálom
rossz hír hordozója lenni,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
de Tomot megtámadták.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
Mi?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
Tegnap este,
az utcán a lakása közelében.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
Kórházban van.
Ó, istenem. Jól van?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
– Stabil,
de nem mehetsz megnézni.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
– Tartsa távol magát, igaz?

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
SZIRÉNA JAJTA

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
DC JAMES: Hogy van az új kisasszony?
rendben?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Igen, jó, te?
Igen, jó.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Nem panaszkodhatok.
Vagyis tudok, de nem fogom.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
TELEFONCSÖNGÉSEK

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
TELEFONKATTINTÁSOK

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
AJTÓ NYÍL

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
AZ AJTÓ ZÁRIK

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
LÉHETŐ

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Emma...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Sebaj vagy sem,
ő volt a társad, szóval értem.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Nem láthatod őt.
Hagyd abba a kúszást.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Most menned kell,
mielőtt észrevenném, hogy itt vagy.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
Jól van?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
Jól eltalálták...
de meggyógyul.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Kérem... csak védje meg.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Szóval érted a koncepciót
hogy vigyázzunk egymásra.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Ez érdekes.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
KOPOG AZ AJTÓN
Főnök?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
Igen?
A háztól-házig.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Attól tartok, nincs szerencséje.
Sophie Madsent senki sem látta.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Biztos?
én vagyok.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Igaz, miről
a Csengő csengő?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Hatan voltak,
de egyik sem előfizetéses,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
így nem vezetnek videót.
Jobbra.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
sajnálom...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...arról...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Persze.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
mit csináltál
egy óra 57 percig?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Mennyi egy óra, 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Ó, bocsánat, nem,
Csak magamban beszéltem.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Nos, beszéltem valódi emberekkel.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
I've asked four now,
but no-one seems to know

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
ha valaki a kilátóban volt
hallani az SD-kártyáról

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
amikor Tomival készítettünk interjút.
Mm.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Hoztam nekünk szendvicset is.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Sonka és sajt vagy sajt és sonka.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
A te választásod.
Pig and pig?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
Oh, my God, you're...
I'm a vegetarian, yeah.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
Oh, thank goodness. gondoltam rád
zsidók voltak, én pedig antiszemita.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
Ó, nem, nagyot reggeliztem.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
És amúgy sem vagyok éhes.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Na, ezt nézd.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
A CCTV Sophie buszos utazásáról
a városba a Mountgrove térre.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Az a vonal a vállán ott,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
ez nem része a felsőjének.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
Ez egy szíj. Ez egy táska része.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
De nincs táskája
amikor beszáll Tom kocsijába

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
és egyik felvételen sem
a Mountgrove téren.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Szóval, hova tűnt?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
Szóval, most már tudjuk
Sophie Madsennél volt egy táska

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
halála délutánján.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Ez itt a táska.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
Ez Sophie útja innen
a buszmegálló a Mountgrove térre.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Valahol ezen az úton,
a táska eltűnt.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Lewis csapatokba sorol téged.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Keressük az útvonalat,
és keressük meg azt a táskát.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Köszönöm.
Ööö, gyors bejelentés.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
A letartóztatás eredményeként
DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
az IOPC jelen lesz
holnap.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
NYÖGÍTÉS

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Kérdéseket fognak feltenni
az itteni kultúráról.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
Teljes hozzáférést kapnak az állomáshoz,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
beleértve a hatóságot is
megvizsgálni a fiókokat, szekrényeket,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
tudod, személyes járművek
a helyszínen.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Nem aggódom, mert nyilvánvalóan
bármennyire is néznek,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
nem találnak semmi károsat
ennek az állomásnak a hírnevére.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Ennek ellenére kérjük, adja meg őket
legteljesebb együttműködését.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Sajnálom, Em.
Semmi gond.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Ez...? Ez sértő?
Ó!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
nevetés,
FECSÉS

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
Ó, a kalapok.
NEVETÉS

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
♪ Rohanni a hóban
Egylovas nyitott szánon. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
NEVETÉS

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Töröld az előzményeidet, haver.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
NYÖGÍTÉS,
NEVETÉS

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Bocsánat, mindenki!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Walker elmondja
csatlakozol a csapathoz.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
Igen. Holnap kellene.
Nagy.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Nos, Sophie-nak három világa volt...
iskola, otthon, korcsolyázás.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Nézzük az embereket
kik voltak ezekben a világokban, igaz?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
Konkrétan téged szeretnélek
hogy az apjára nézzen. Tapintatosan.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
Kurvára tapintatos vagyok, én.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Hát gyászol. RENDBEN?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Vigyük el a telefonját Shergillnek.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
Lássuk csak
ha van rajta valami kellemetlen.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Vizsgáljuk meg a férfiakat is
tágabb családjában is.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Megcsináljuk a szomszédokat is.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Nézd, csináltuk már ezt korábban,
tudod?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Aztán az iskolája.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Szerezd meg az összes férfi tanárának listáját,
idén és tavaly.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Végezzünk háttérellenőrzést rajtuk.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
Mindegyiket DBS-ellenőrizték
fel a seggére.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Gúnyolódás Mi, mint Frasier volt?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Igen, guv.
Majd ráállunk.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Perverz járőr.
DC JAMES KUTAT

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Nincs keresnivalód?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
LÁNYAN GÚNYOL

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
Szóval, a srác a vape boltból,
ami itt van,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
most mondta Kat-nek, hogy emlékszik egy lányra
megegyezik Sophie leírásával

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
összefut vele
csütörtök délután.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Úgy értem, valaki megtehette volna
kirabolta, elvitte a táskáját?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
Nem, nem hiszem, hogy rablás volt.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
Órákon belül meggyilkolták,
és senkinek nincs ilyen rossz napja.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Tehát csatlakoztatni kell.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Szóval itt az utca
körülbelül három perc séta

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
a vape boltból,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
de ez nem része Sophie útvonalának,
de csendes.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Úgy értem, ha olyan férfi vagyok, aki
most elloptam egy lány rózsaszín táskáját...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
lehet, hogy ott hagytam.
Pontosan.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
megyünk?
Nem, megyek.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Szeretném, ha megtudná
amit James és Stevens csinált

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
a biztonsági esemény után,
a kocsma előtt.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
A CID felgyújtása nélkül?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Inkább igen.
NAGYON

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Remek (!)

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
KAT: Ne feledje, a táska rózsaszín.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Carl, Tony, miért nem?
azon az úton menni? Kat?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Hm?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Hagyja a csapat többi tagját
hogy itt fejezzem be.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Menjünk le abba a sikátorba
parkoló közelében.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
De ez túl van a keresési sugáron.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Ez az.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Ott akarod kezdeni?
Igen.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Ugh...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Próbálkozik, tudod?
Ki, pontosan?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Drummond, próbálkozik.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Igen, most. Most próbálkozik.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
És melyik kitüntetésnek érzi magát
ez megkeresi őt?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Főnök.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Értem.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
Volt egy barátja,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
és titokban tartotta
a szüleitől.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
SZIRÉNA JAJTA,
KOPOG AZ AJTÓN

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
Rendben?
AZ AJTÓ ZÁRIK

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
Szóval, a CID naptár
levert Jamest és Stevenst

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
mint tanúlátogatás
a Kirkmore Heightsben, öttől hatig.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
Jobbra.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
De megnéztem az ügyiratukat.
Csak azt mondják, hogy a tanú nem elérhető.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Igazán?
Mm-hm.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
Azokban a lakásokban van CCTV
a parkolójukban.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
Ha nem rongálták meg,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
tudnád... megtudnád
milyen biztonsági cégről van szó

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
és beadni egy felvételi kérelmet?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
RENDBEN.
Köszönöm.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Bármilyen esélye van, elmondja
miért nézem az alibijüket?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Miért keresett Walker-t?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
Reméltem, hogy csatlakozol hozzám

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
amikor interjút készített Sophie barátjával,
Theo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
A családi szobában van.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
RENDBEN.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Szóval megtehette volna, igaz?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
úgy értem,
Tom odadobja Sophie-t, ahová mondja.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
Lehet, hogy Theo lesz az, aki elragadja.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Mm, hát
Megvenném a táskarablásért.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Kevésbé vagyok biztos a gyilkosságban.
Miért?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Mi az?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Nézd, van egy elméletem, rendben?
Túl korai megosztani.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Igen, de állítólag
hogy megosszák egymással az elméleteket.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
Ez az egész lényeg.
Karnyújtásnyira tartasz.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Gyerünk, tudod, hogy...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
ez valami, amit meg tudok szerezni
bármilyen vizsgálaton.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Csatlakozol hozzám Theoért vagy sem?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Theo, nagyon sajnáljuk a veszteségét.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Még mindig találkoztál Sophie-val?
egymást a halálakor?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
Nem, befejeztük.
Még karácsony előtt kidobott.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Aljasnak hangzik, de nem volt az.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Csak amolyan baráti körbe sorolt ​​engem.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
És meddig
láttátok egymást?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Ööö, a nyár utolsó hetéről
egészen a szenteste előtti napig.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Nézd, tudom, hogy ez nehéz,
de meg kell kérdeznem,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
hol voltál csütörtökön
délután 3 és 18 óra között?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Ööö, igen, persze.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
Apámnak segítettem
kétfős kiosztásával...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Mm-hm.
...és akkor mi...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...hazajöttünk vacsorázni
hat óra körül.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Igen.
RENDBEN.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
És a gyerekek tavaly tönkretették az egészet,
ezért beépítették a CCTV-t.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Biztos rajta vagyok, igaz?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
Rendben, nagyszerű. Köszönöm.
Ezt ellenőrizni fogjuk.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Most gondolhat valakire

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
akinek haragja lehetett
Sophie ellen

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
vagy talán elvette
egészségtelen érdeklődés iránta?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
Ott volt a korcsolyaedzője.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Igen, mi... tisztában vagyunk vele.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Tudsz másra gondolni?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Nézd, Theo,
ha említesz valakit,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
teljesen névtelen lenne.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
OK, nézd...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Sophie, még mindig kedvelt engem,
szóval még beszéltünk,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
és azt mondta nekem
korcsolyaedzőjéről.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
Azt mondta, hogy elment
panaszkodni rá

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
a rendőrségre egy ideje,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
de az csak rosszabb volt,
mert az interjúban,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
egyszerűen szörnyűek voltak neki.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
És azt mondta, hogy...
perverzek voltak.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Theo, említett valami nevet?
Azt mondta, ki bánt vele?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
Nem, de két nappal azelőtt, hogy meghalt,
ő...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
azt mondta, hogy tudja
hogy a rendőrök nemcsak perverzek

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
lányoknak az állomáson belül,
hogy az egyikük igazi volt...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...az egyik az volt
egy igazi kibaszott szörnyeteg,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
és ezt a szót használta - "szörnyeteg".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Azt mondta, hogy megerőszakol és megtámad nőket
az állomáson kívül,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
és be tudta bizonyítani.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Ööö... mondta
hogy bizonyíthatná?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Ő... Azt mondta, hogy talált egyet
áldozatairól.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
De ennyi volt.
Nem mondana többet.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Megesküdött
hogy ne mondjak semmit,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
de ha valakinek elmondtam volna,
akkor talán...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
Nem, Theo. Theo, figyelj, rendben?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Embereket lehet hibáztatni
amiért Sophie-val történt,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
de te nem tartozol közéjük.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
RENDBEN?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Te nem tartozol közéjük.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
RENDBEN.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Amit Tom mondott Stevens és James
tette Sophie-val, ez igaz volt.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
És ha Theo igazat mond,
akkor valaki az állomásunkon egy...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
egy szörnyeteg.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Bármilyen bizonyítéka is volt Sophie-nak,
bárhogy is tudta,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
ez megölhette.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Nézd, én... kellett volna
ezt mondtam neked, de...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Tom hazudott az interjúnkban
hogy megmentsem.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Az SD kártya létezik.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
És ezt tudom, mert megtaláltam
Tomtal James asztalában.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Együtt néztük az interjút,
és úgy döntöttünk, hogy nem mondjuk el Walkernek.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Minden, ami a kártyán van
ezt mondta Tom -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
szexuális zaklatás...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
azonnali elbocsátás
Jamesnek és Stevensnek.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
De ez egy bomba volt
felrobbantotta az egész állomást.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
RENDBEN? Sophie esete
elvették volna tőlünk,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
tönkretenni az esélyünket
hogy elkapjanak egy gyilkost.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
Azt hittük, Frasier, 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
és nem hagyhattuk, hogy kisikljon minket.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Előre akartunk jönni
a szalaggal

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
miután Frasier-t vád alá helyezték.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Egyre rosszabb lesz. Ööö...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
Sophie 999-es hívása.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Mi van vele?
Meghallgattad?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Igen. Nos, a háttérben
monoton van.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Ez egy rendőrségi rádió.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
Ó, én...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Szóval ismerünk egy rendőrt
ott volt, amikor Sophie meghalt.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
Az biztos.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
De itt van, amit gondolok
de még nem tudom bizonyítani...

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
egy réz ölhette meg.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Egy tiszt Wakesteadben
látta, hogy Sophie beszáll Tom kocsijába,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
és szarják magukat

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
mert ismerték Sophie-t
ragadozóként fogja felfedni őket.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
Ez az elmélet
nem osztanál meg?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Igen, és egyezik
amit Theo az imént mondott nekünk.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Nézd, Lewis,
ez én engedlek be, oké,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
és bocsánatot kérni és adni neked
a kilépés lehetősége.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Mi?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
Van valaki Wakesteadben
aki egy soros ragadozó. RENDBEN?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Valami ilyesmin dolgozik
velem ez kockázatot jelent a karrieredre nézve.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Van egy család, amire gondolnia kell.
Igen, igen.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
És szeretném tudni
hogy a szemükbe nézzek, nem?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Nézd, mi...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
...el kell fogadni ezt az egészet
a DCI Walkernek.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
Úgy értem,
ezt kellene tennünk.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
nem mondtam el
a csoportos csevegésről.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Milyen csoportos chat?
KILELEGZI

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
úgy értem,
valószínűleg mára törölték,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
de... sok van
a rajta lévő rendőrökről,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
köztük James és Stevens.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
Az általuk megosztott üzenetek
a nőkről,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
a tetthelyről készült képek,
viccek a nemi erőszakkal kapcsolatban.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
És voltak fényképek Sophie-ról
ott.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Walker a csoport adminisztrátora volt.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
A Mountgrove Square-en volt.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Láthatta volna, ahogy Sophie beszáll
Tom autója, és követhette volna.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Tudta volna, hogy bármit mond,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
ha nyilvánosságra kerülne,
esne rá.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Ő egy gyanúsított.
TELEFON CSENGŐ

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
Gúnyolódik
És most beszélni akar.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
uram.
Ez a pasi, írj be.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Theo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Úgy értem, ellenőrizzük,
de megjelenik

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
hogy konkrét alibije legyen
délután 3 órától.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Mondott valami hasznosat?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
Még nem.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
Az IOPC a 2-es szobában található.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
Behozták Tom társát
előtted, Kapil Manek,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
és az SIO-juk interjút készít vele.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
Próbálnak rájönni
Tomról, az itteni történelméről.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Nos, Tomnak jó híre van.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Tomnak nagyszerű híre volt.
Ez elment.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Emma, tisztában kell lenned vele

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
hogy Tom múltbeli esetei
nagy valószínűséggel felülvizsgálják.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Szóval bármi szokatlan,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
mint bizonyítékokat felfedezni
az utolsó pillanatban

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
súlyos elítéléshez vezet,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
az a fajta dolog
az IOPC megvizsgálja

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
most teljesen új megvilágításban.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
TOM: Jön Amber Dodds
be az állomásra segítségért

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
amikor Stanley Vogel üldözi őt.
Nem csinálunk szart.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
De aztán megerőszakolja, megöli,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
és otthagyja egy sikátorban
esőben,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
és még mindig nem csinálunk szart
mert nincs bizonyíték.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
TISZT: Vogel úr, bármit, amire szüksége van
bevinni a rendőrségre,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Azt javaslom, most vedd meg.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Csontvázak a szekrényekben?
Teljesen egyetértek.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Nincs rajtam semmi.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
Mindkettő vega.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Halloumi és lilahagyma

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
vagy nem specifikus sajt
és valami barna.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Mit akart Walker?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Ööö, hogy tudjam, mit mondott Theo.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Említettem az alibijét
de semmi más.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
Ez Walker, a rendszáma.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Bárki láthatja majd
hogy azt kerested

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
a keresési adatbázisban.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Biztos, hogy ezt akarod?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Hogyan vizsgáljuk meg az állomást
az állomás tudta nélkül?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Nézd, hadd nézzem meg a CCTV-t
manuálisan Walker autójához.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
RENDBEN? Kevésbé alapos, mint az ANPR,
de nem fog bejelentkezni.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Igen?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
RENDBEN.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
SUTTOGÁS

579
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
Pete.

580
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
Pete. Kérlek, mondj egy jó hírt.

581
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Nos, van két hírem
neked.

582
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Akár jók, akár nem
attól függ, mit keresel.

583
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
A gumiabroncs benyomása
a Barton Drive-on meggyőző.

584
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
Ez Tom Radley meccse
első offside abroncs.

585
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Mm-hm.
Másodszor pedig...

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
a ruhákat
Tom szennyeskosarából -

587
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
nincs sár, nincsenek vérnyomok,

588
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
szintén nincs bizonyíték
Sophie Madsen DNS-ének.

589
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Beülhetett volna az autóba
vele,

590
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
de nincs rá mód
megölhette volna.

591
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
ölelhetnélek. Nem.
Nem.

592
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
Nem, nem ölelem.
Nem.

593
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Tudom, mibe tartoznak az emberek.
KUTAT

594
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
KILELEGZI

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
SÓhajt

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Jézusom.

597
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Ez... Walker?

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
SZIRÉNA JAJTA

599
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Kapil Manek?
Manapság csak Mr.

600
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Én... Emma Crane vagyok.
Tomival dolgozom.

601
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Gondolom, szeretnél hallani, hogyan
ment az interjúm az IOPC-vel? Mm.

602
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Nem vagyok túl finom, igaz?
KUTAT

603
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
Ez rendben van.

604
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Ööö... arról akartak hallani
kultúra az állomáson akkoriban.

605
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Mm-hm.

606
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
És megkérdezte tőlem
arról, hogy Tom milyen volt a nőkkel.

607
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Esetekben, társasági alkalmakkor,
mindent.

608
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
RENDBEN.

609
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Tapintatos voltam az állomással kapcsolatban
és a viccelődés...

610
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...de semmi rossz dolog nem volt
hogy Tomról beszéljek.

611
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Ő volt...

612
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Egyáltalán nem volt az
mint a többiek.

613
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Nagyon sima volt
a hölgyekkel,

614
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
de mind azok voltak
életkoruknak megfelelőek,

615
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
ügyben soha.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Soha nem láttam túllépni
bármin.

617
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Teljesen profi volt
a munkahelyen.

618
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Elnézést, ha nem bánod, hogy megkérdezem,
miért mentél el?

619
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
TRILLÍTI AJKÁT
A karrierem itt stagnált.

620
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
Néha csak tudod
ha itt az ideje továbblépni, tudod?

621
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
Apropó, elnézést,
de el kell érnem egy vonatot.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
Ó, igen. Nem, jól van.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Minden jót ezen.
Köszönöm. Minden rendben.

624
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Viszlát.

625
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
SÓhajt

626
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Nincsenek tányérok, de biztosan
ugyanaz a modell, mint Walkeré,

627
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
azonos színű,

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
és Tom között van
leszállóhely a Barton Drive-on

629
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
és Sophie háza 17:08-kor.

630
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Huh.

631
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
RENDBEN. Hm.

632
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Vessen egy pillantást. A törvényszéki szakértőktől.

633
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Tom nem érhetett volna hozzá,
nemhogy megölte. Mm-hm.

634
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Tehát minden igaz volt, amit mondott.
De hova menjünk innen?

635
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Nem mintha tudunk interjút készíteni
bárki Wakesteadben,

636
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
gyanúsítottként kezelje őket.

637
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Nos, talán nem is kell.
hogy érted?

638
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
Gondolkodtam.
Mm.

639
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Tom azt mondta a tiszteknek, hogy nem látja
a támadói, ugye?

640
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
Vagy mi van ha
Tom nem tudta megmondani az igazat

641
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
bárki miatt
interjút készített vele?

642
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Nézd, talán mi késztet minket
ennek a vizsgálatnak a következő lépése

643
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
közvetlenül Tommal beszél.

644
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
És nem egy interjúteremben
amikor figyelnek minket.

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Ha valaki megtudná,
kirúgnának minket.

646
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Milyen más választásunk van?

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Lewis...

648
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Adok még egy esélyt
hogy csak másfelé nézz, oké?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Itt mindenki másfelé néz.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
Ezért van egy ragadozó
közöttünk.

651
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
– Meg kell állnia.

652
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Sör óra. Jössz?

653
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Én... nem hiszem, hogy valaha
korábban meghívott sörözni.

654
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Ó! Ami azt jelenti, hogy késésben vagyunk.

655
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Vissza kell mennem a lányomért.
Fürdő este van.

656
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Elég jogos... ha ez az oka.

657
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Amíg nem Emma...

658
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
túlságosan megijesztett
akár beszélni is velünk.

659
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
LEWIS halkan kuncog

660
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Tudod mit, megállhatnék egyet.
jó ember.

661
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
ott találkozunk.

662
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
AZ AJTÓ ZÁRIK

663
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
FOGAT CSÓKOLI

664
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
STEVENS: „Soha nem lépünk át egy határt.

665
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
– Ez az, amit Tom
nem érti.

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Úgy értem, a viccek viccek lehetnek
anélkül, hogy csak vicc lenne.

667
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
A francba.

668
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Nem tettük volna
amit mond, megtettük.

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
Hm. De kétségbeesett, haver.
Ezt értem.

670
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
A pokolba, biztos az.

671
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Ha én lennék, bármit elmondanék
hogy kikerüljön a reflektorfény alól.

672
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Szerinted ő tette?

673
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
Elnézést?

674
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Szerinted Tom Radley
megölte Sophie Madsent?

675
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
Nem tudom.
Hát... Remélem, ártatlan.

676
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Remélem, tisztázza a nevét.
Természetesen igen.

677
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
Ha bűnös, mindannyian rosszul nézünk ki.
Nem.

678
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
Ez több annál. én csak...

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Nem szeretem a munka gondolatát
évek óta valaki mellett,

680
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
nem tudva, kik ők valójában.

681
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
Apropó Lewis,
mondanivalóm van neked.

682
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Szóval, ha ennek az egésznek vége,
több ügyünkhöz kellene csatlakoznia.

683
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Ismerjék meg egymást.
LEWIS kuncog

684
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Mert késésben vagyunk?

685
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Pontosan, haver.
Igen, gratulálok ehhez.

686
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
Rendben, fejelni kell.
Lefekvés előtti mesék hívogatnak.

687
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
Viszlát fiúk holnap.
Igen.

688
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Igen, találkozunk, Lewis.

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Ó, adj neki egyet nekem.

690
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
Elnézést?

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
A feleséged.

692
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
MINDEN NEVET

693
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Ez egy vicc!

694
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Ez egy kibaszott vicc volt!

695
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Tanulsz valamit?

696
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Íme, amit tudok...

697
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
egy héttel ezelőtt, ha mondtad volna
bármiről,

698
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Nem hittem volna neked.

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
És most?

700
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Milyen messze van ez a hely?

701
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Kövess engem.

702
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
A MOTOR INDUL

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Ööö, bemehetnénk, kérem?

704
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Persze.

705
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Feliratok az accessibility@itv.com címen